Yvonne A. Baker de Altamirano


 

E-mail: baker@unizar.es

 

Phone: 976739872

 

Yvonne Baker de Altamirano es Licenciada en Traducción e Interpretación de la Universidad de Leeds, con un Máster en Enseñanza del Inglés de la Universidad de Sheffield, Reino Unido y otro en Comunidades Europeas y Unión Europea del Real Instituto de Estudios Europeos, Zaragoza.

Trabajó tres años en la Academia de Infantería, Toledo, antes de trasladarse a la Academia General Militar de Zaragoza en 1991 para impartir clases a cadetes y mandos. Es coautora del curso de cadetes Getting Down to the Basics, y de Campaign, un curso publicado por Macmillan para personal militar y galardonado en 2004 con los premios “Lengua Inglesa del Duque de Edimburgo” e “Innovaciones” del British Council.

Su interés profesional se divide entre la creación de materiales didácticos para fines específicos y la traducción, habiendo realizado la traducción y supervisión del glosario del Museo del Ejército y del Museo y Casa de El Greco, ambos de Toledo, y de la colección de las obras de Goya del Museo Camón Aznar de Zaragoza, entre otros. Como traductora coordina la traducción de la página web del CUD, y es miembro de MET (Asociación de Editores y Traductores del Mediterráneo), de la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes,  de la Asociación Aragonesa de Traductores e Intérpretes, de la Asociación Española de Lingüística de Corpus, del Chartered Institute of Linguists del Reino Unido, y de la International Society for the Lingistics of English. Como profesora, también es examinadora oficial de la Universidad de Cambridge, y miembro de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos y de la Asociación Española de Lingüística Aplicada. Actualmente está realizando una tesis doctoral sobre fraseología en los textos de doctrina militar.

 

Yvonne Baker de Altamirano has a BA in Modern Languages (French and Spanish) from the University of Leeds (UK), officially recognised as being the equivalent of a Spanish degree in Translation and Interpreting, an M.Ed. in English from the University of Sheffield (UK), and a further Master's in European Communities and European Union from the Real Instituto de Estudios Europeos in Zaragoza (Spain).

Before teaching English and French at the CUD, she gave English classes at the Spanish Infantry School in Toledo for three years and then transferred to Zaragoza in 1991 to teach officers and officer trainees at the Academia General Militar. She is co-author of the English course, written specifically for Spanish officer trainees, entitled Getting Down to the Basics, and also of Campaign, published by Macmillan for military personnel and winner of the 2004 Duke of Edinburgh ESU English Language Award and the 2004 British Council Innovation Award.

Her professional interests include the creation of teaching materials for specific purposes and translation, having translated and supervised the glossary for the Museo del Ejército (Army Museum) and the Museo y Casa de El Greco (El Greco House and Museum) in Toledo, and the Goya Collection held at the Museo Camón Aznar, Zaragoza, among others. In her role as translator, she coordinates the translation of the CUD website, and is a member of MET (Mediterranean Editors and Translators), ASETRAD (Spanish Association of Translators, Proof-readers and Interpreters), ASATI (Aragonese Association of Translators and Interpreters), AELINCO (Spanish Association of Corpus Linguistics), ISLE (International Society for the Linguistics of English), and is registered as a Chartered Linguist with the UK's Chartered Institute of Linguists. As a teacher, she is also an official examiner for the Cambridge English speaking exams and a member of AELFE (European Association of Languages for Specific Purposes) and AESLA (Spanish Association of  Applied Linguistics). She is currently writing her doctoral thesis on phraseology in military doctrine.

 

Yvonne Baker de Altamirano est licenciée en Langues Modernes (français et espagnol) à l'Université de Leeds (Angleterre) et a obtenu l'homologation équivalente en Espagne d'une Maîtrise en Traduction et Interpretation, et un DEA dans l'Enseignement de l'anglais de l'Université de Sheffield (Angleterre). Elle dispose aussi d'un deuxième DEA en Communautés Européennes et l'Union Européenne du Real Instituto de Estudios Europeos à Saragosse (Espagne).

Avant d'enseigner l'anglais et le français comme professeur du CUD, elle a travaillé à l'École d'Infanterie de Tolède pendant trois ans avant de muter à Saragosse pour donner des cours aux stagiaires et officiers de l'Academia General Militar en 1991. Elle est co-auteur du cours d'anglais Getting Down to the Basics, écrit spécifiquement pour les stagiaires mlitaires espagnols, et aussi de Campaign, publié par Macmillan pour le personnel militaire, qui a gagné le prix d'anglais du Duc d'Édimbourg ainsi que le prix 'Innovation' du British Council en 2004.

Ses intérêts professionnels comprennent la création de matériel pédagogique sur objectifs spécifiques, et la traduction, ayant traduit et supervisé le glossaire pour le Musée de l'Armée et le Musée et Maison d'El Greco à Tolède, et la Collection Goya qui se trouve au Musée Camón Aznar à Saragosse, entre autres. En tant que traductrice, elle est coordinatrice de l'équipe de traduction du site du CUD. Elle est membre de MET (Association de Rédacteurs et Traducteurs de la Méditerranée), d'ASETRAD (Association Espagnole de Traducteurs, Correcteurs et Interprètes), ASATI (Association de Traducteurs et d'Interprètes d'Aragon), d'AELINCO (Association Espagnole de Linguistique du Corpus), d'ISLE (Société Internationale de Linguistique de l'Anglais), et du Chartered Institute of Linguists du Royaume-Uni. Comme professeur, elle est examinateur officielle de Cambridge pour l'expression orale et membre des sociétés suivantes : AELFE (Association Européenne des Langues à Fins Spécifiques) et AESLA (Association Espagnole de Linguistique Appliquée) Actuellement elle prépare sa thèse doctorale sur la phraséologie de la doctrine militaire.

PRÓXIMOS EVENTOS

30 SEP
 
La Noche de los Investigadores Zaragoza 2016
 
14 SEP
 
Apertura del curso 2016-2017 en la Academia General Militar y el Centro Universitario de la Defensa
 
12 SEP
 
Inicio del Curso Avanzado de Ciberdefensa

Síguenos también